Adriana Mitescu

Psaltirea în limba română sacră.
Studiu istoric de liturghie comparată a Orelor

Editura Arvin Press, Bucareşti 2008, 222 Seiten

În ultimul decenni al epocii neocapitaliste globalizate se înregistrează un deosebit interes, atît în Occident cît şi în Orient, pentru studiile asupra culturii ortodoxe bizantine. Sînt mândru că actuala carte a profesoarei Adriana Mitescu, Psaltirea în limba română sacră. Studiu istoric de liturghie comparată a Orelor, practic s-a născut în cadrul muncii sale de adâncire şi reînnoire a interpretării principalelor tenie de literatură română veche şi slavonă, printre care şi traducerea psaltirii in limba română, in cadrul colectivului de specialişti pe care l-m coordonat pentru elahorarea Dicționarului Enciclopedic al Răsăritului Creştin, publicat în anul 2000 la Pontificio Istituto Orientale din Roma. În acest context al efortului comun al studierii tradițiilor ortodoxe prof. Adriana Mitescu s a documentat şi a analizat aspecte noi ale ortodoxiei slavone şi române, iar cartea de față este începutul unei serii de publicații prestigioase.
Excelenta ei pregătire filologică a ajutat o să recupereze în textele primei traduceri românețti a psaltirii cea mai veche tradiție a rugăciunii creştine, şi anume psalmodia neîntreruptă a liturghiei Orelor. Această mărturie de credință a primilor credincioşi, călugări şi laici, care se rugau în limba română sacră dă rod şi în timpul nostru.

Editura Arvin Press - Bucareşti